[GENERICO] Come Trovare (e Vedere) Film Asiatici In Italiano Opzioni

[Senbee Norimaki]

In effetti parlo spesso di film asiatici ma non tutti sanno come trovarli e vederli coi sottotitoli in italiano.

Premetto che tutti i film usciti in Italia in DVD vanno comprati o noleggiati: ogni altro metodo è illegale.

Per quelli invece di cui nessuna casa detiene i diritti in Italia, non è illegale scaricarli e vederli sul PC o sul lettore DVD di casa (se legge i DivX e i sottotitoli).

Prima di tutto bisogna avere la possibilità di visualizzare i sottotitoli.

Per Linux (Debian - Ubuntu): non dovete fare nulla, nelle maggiori distribuzioni è già tutto settato per vedere i film coi sottotitoli. Al massimo dovete installare i codec per DivX e XviD, con un semplice apt-get.

Per Windows, si può scaricare e installare il programma gratuito "VobSub", che mette i sub in sovraimpressione sul Media Player:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Ma è molto meglio scaricare e installare un player gratuito che fa già tutto da sé. Il migliore è sicuramente VLC Media Player: gratuito, open source, legge TUTTO:
http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html

Per tutti: a questo punto, cercate il film nella sezione "Archivio sottotitoli" di AsianWorld:
http://www.asianworld.it/cercasub.php

Per tutti: cercate il film sotto "Ricerca per film", premete "Vai", e visualizzata la recensione cliccate su "Scarica sottotitoli": vi scarica un archivio con i sottotitoli italiani in formato srt. L'archivio è spesso un rar. Se non riuscite ad aprirlo, su Linux basta installare rar con apt-get, per Windows usate 7zip che è gratuito, opensource e apre qualsiasi cosa:
http://www.7-zip.org/

Per tutti:
A questo punto dovete procurarvi il film.
Nelle mie recensioni dirò sempre la versione del film. Per esempio, se per il film "Pinco Pallino" dirò "versione XOR", dovrete andare su eMule e cercherete "Pinco Pallino XOR".
Scaricato il video, dovete mettere sottotitoli e video nella stessa cartella, con lo stesso nome, per esempio:
Pinco.avi
Pinco.srt

A quel punto potete lanciare il film con VLC e vederlo con i sottotitoli ben sincronizzati. Oppure masterizzarli su un DVD: molti lettori DVD da tavolo leggono sia i DivX sia i sottotitoli.

Naturalmente, se non avete eMule prima di tutto dovete vergognarvi, dopodiché per Windows lo dovete scaricare da qui: http://www.emule-project.net mentre per Linux usate aMule installandolo con apt-get.
Se non sapete usare eMule, c'è un thread apposta nella sezione "Informatica e tecnologia". Sul sito di eMule poi c'è una guida in italiano facilissima e dettagliatissima.

Buona visione!

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 3 Jan 2007 - 10:40

[Senbee Norimaki]

Battle Royale sarà doppiato e uscirà in DVD in italiano per Shin Vision. Forse anche nelle sale, chissà.

Sono comunque contrarissimo al doppiaggio di film asiatici: un asiatico che parla in italiano è semplicemente ridicolo (struttura della lingua, gestualità, suoni, sono assolutamente incompatibili). Sono in generale contrarissimo al doppiaggio in sé, ma in particolar modo nei confronti di lingue così diverse da quelle europee.

Il sottotitolo, se ben fatto, è la soluzione migliore per fruire un'opera straniera perdendosi il meno possibile (qualche occhiata rubata per la lettura dei sottotitoli in confronto a TUTTO il recitato vuol dire al massimo 10 minuti a film contro il 50% dell'opera).