[GENERICO] Come Trovare (e Vedere) Film Asiatici In Italiano Opzioni

[Senbee Norimaki]

In effetti parlo spesso di film asiatici ma non tutti sanno come trovarli e vederli coi sottotitoli in italiano.

Premetto che tutti i film usciti in Italia in DVD vanno comprati o noleggiati: ogni altro metodo è illegale.

Per quelli invece di cui nessuna casa detiene i diritti in Italia, non è illegale scaricarli e vederli sul PC o sul lettore DVD di casa (se legge i DivX e i sottotitoli).

Prima di tutto bisogna avere la possibilità di visualizzare i sottotitoli.

Per Linux (Debian - Ubuntu): non dovete fare nulla, nelle maggiori distribuzioni è già tutto settato per vedere i film coi sottotitoli. Al massimo dovete installare i codec per DivX e XviD, con un semplice apt-get.

Per Windows, si può scaricare e installare il programma gratuito "VobSub", che mette i sub in sovraimpressione sul Media Player:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Ma è molto meglio scaricare e installare un player gratuito che fa già tutto da sé. Il migliore è sicuramente VLC Media Player: gratuito, open source, legge TUTTO:
http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html

Per tutti: a questo punto, cercate il film nella sezione "Archivio sottotitoli" di AsianWorld:
http://www.asianworld.it/cercasub.php

Per tutti: cercate il film sotto "Ricerca per film", premete "Vai", e visualizzata la recensione cliccate su "Scarica sottotitoli": vi scarica un archivio con i sottotitoli italiani in formato srt. L'archivio è spesso un rar. Se non riuscite ad aprirlo, su Linux basta installare rar con apt-get, per Windows usate 7zip che è gratuito, opensource e apre qualsiasi cosa:
http://www.7-zip.org/

Per tutti:
A questo punto dovete procurarvi il film.
Nelle mie recensioni dirò sempre la versione del film. Per esempio, se per il film "Pinco Pallino" dirò "versione XOR", dovrete andare su eMule e cercherete "Pinco Pallino XOR".
Scaricato il video, dovete mettere sottotitoli e video nella stessa cartella, con lo stesso nome, per esempio:
Pinco.avi
Pinco.srt

A quel punto potete lanciare il film con VLC e vederlo con i sottotitoli ben sincronizzati. Oppure masterizzarli su un DVD: molti lettori DVD da tavolo leggono sia i DivX sia i sottotitoli.

Naturalmente, se non avete eMule prima di tutto dovete vergognarvi, dopodiché per Windows lo dovete scaricare da qui: http://www.emule-project.net mentre per Linux usate aMule installandolo con apt-get.
Se non sapete usare eMule, c'è un thread apposta nella sezione "Informatica e tecnologia". Sul sito di eMule poi c'è una guida in italiano facilissima e dettagliatissima.

Buona visione!

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 3 Jan 2007 - 10:40

[Senbee Norimaki]

Certo ma sono coreani. Io dicevo di partire da quelli di Hong Kong, in cui gli attori sono più "riconoscibili"... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Sì, sono usciti in Italia, ma il primo film ha un grave errore di transfer nel DVD italiano (è in formato 1,85:1 invece che 2,35:1 come l'originale, quindi è tagliato a destra e a sinistra e un paio di scene in cui la cosa importante accade su un'estremità dello schermo non si capiscono assolutamente).
Il terzo film deve ancora uscire in DVD (ma io ho comprato la fichissima special edition da due dischi direttamente in Corea, con sottotitoli in inglese).

[Galen]

Il terzo film deve ancora uscire in DVD

Sicuro? Mi pare ci sia... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_confused.gif)