[GENERICO] Come Trovare (e Vedere) Film Asiatici In Italiano Opzioni

[Senbee Norimaki]

In effetti parlo spesso di film asiatici ma non tutti sanno come trovarli e vederli coi sottotitoli in italiano.

Premetto che tutti i film usciti in Italia in DVD vanno comprati o noleggiati: ogni altro metodo è illegale.

Per quelli invece di cui nessuna casa detiene i diritti in Italia, non è illegale scaricarli e vederli sul PC o sul lettore DVD di casa (se legge i DivX e i sottotitoli).

Prima di tutto bisogna avere la possibilità di visualizzare i sottotitoli.

Per Linux (Debian - Ubuntu): non dovete fare nulla, nelle maggiori distribuzioni è già tutto settato per vedere i film coi sottotitoli. Al massimo dovete installare i codec per DivX e XviD, con un semplice apt-get.

Per Windows, si può scaricare e installare il programma gratuito "VobSub", che mette i sub in sovraimpressione sul Media Player:
http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

Ma è molto meglio scaricare e installare un player gratuito che fa già tutto da sé. Il migliore è sicuramente VLC Media Player: gratuito, open source, legge TUTTO:
http://www.videolan.org/vlc/download-windows.html

Per tutti: a questo punto, cercate il film nella sezione "Archivio sottotitoli" di AsianWorld:
http://www.asianworld.it/cercasub.php

Per tutti: cercate il film sotto "Ricerca per film", premete "Vai", e visualizzata la recensione cliccate su "Scarica sottotitoli": vi scarica un archivio con i sottotitoli italiani in formato srt. L'archivio è spesso un rar. Se non riuscite ad aprirlo, su Linux basta installare rar con apt-get, per Windows usate 7zip che è gratuito, opensource e apre qualsiasi cosa:
http://www.7-zip.org/

Per tutti:
A questo punto dovete procurarvi il film.
Nelle mie recensioni dirò sempre la versione del film. Per esempio, se per il film "Pinco Pallino" dirò "versione XOR", dovrete andare su eMule e cercherete "Pinco Pallino XOR".
Scaricato il video, dovete mettere sottotitoli e video nella stessa cartella, con lo stesso nome, per esempio:
Pinco.avi
Pinco.srt

A quel punto potete lanciare il film con VLC e vederlo con i sottotitoli ben sincronizzati. Oppure masterizzarli su un DVD: molti lettori DVD da tavolo leggono sia i DivX sia i sottotitoli.

Naturalmente, se non avete eMule prima di tutto dovete vergognarvi, dopodiché per Windows lo dovete scaricare da qui: http://www.emule-project.net mentre per Linux usate aMule installandolo con apt-get.
Se non sapete usare eMule, c'è un thread apposta nella sezione "Informatica e tecnologia". Sul sito di eMule poi c'è una guida in italiano facilissima e dettagliatissima.

Buona visione!

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 3 Jan 2007 - 10:40

[Senbee Norimaki]

Beh, Hero di Zhang Yimou si trova in tutte le videoteche.
Bello ma troppo scopiazzato dai serial hongkonghesi, e intriso di una morale governativa cinese mainland fastidiosa. Senza umorismo, senza giocosità, il wu-xia (il cappa e spada cinese) diventa poco credibile. Peccato perché Hero ha momenti a dir poco sublimi. Ma copiati. L'unica scena originale è anche la più bella, quella del lago. L'idea della stessa verità raccontata da più punti di vista è di Kurosawa (in "Rashomon"), mentre quella di utilizzare i colori per distinguere i punti di vista è un'idea originale. Quindi comunque come voto un bell'8 pieno. Specialmente per un pubblico occidentale. Però peccato, perché poteva essere 10.

Un altro basato su scontro di eserciti è "Seven Swords", di Tsui Hark. Sarebbe stato probabilmente un capolavoro se la produzione non l'avesse tagliato di due ore e mezza? Non lo sapremo mai. Per ora rimane un protocapolavoro, in cui si intuiscono grandi invenzioni in un marasma di tagli.
Dello stesso regista, il vero capolavoro è The Blade. Oppure Once Upon A Time In China se si vuole la sua anima un po' più commerciale (ma sempre geniale).

Un altro noto in Italia con eserciti è il capolavoro di Kurosawa (giapponese però) "Ran". Che poi è una rilettura alla giapponese del Re Lear di Shakespeare. E un capolavoro indiscusso della storia del cinema.