Il Tuo Nome In Giapponese! Opzioni

[Senbee Norimaki]

Come si scrive il proprio nome in giapponese?
In realtà è facile, perché i giapponesi hanno un piccolo sottosistema di scrittura per traslitterare i nomi stranieri, con un alfabeto apposta. Non gli riesce benissimo, in quanto un nome come "Carlo" diventa "KA-RU-RO", ma poi vederlo scritto è un piacere, quindi cominciamo a spiegare per gradi...
Se scriverò qualche inesattezza, provvederò a editare appena Tomochan avrà il tempo di correggermi ^_^

Premetto subito che in giapponese esistono solo delle SILLABE, non delle lettere. Il segreto sta nell'usare queste sillabe per comporre una parola che suoni come quella originale che vogliamo tradurre.

Ecco le sillabe facili:
A E I O U
KA KE KI KO KU
GA GE GI GO GU
NA NE NI NO NU
HA HE HI HO HU
RA RE RI RO RU
MA ME MI MO MU
BA BE BI BO BU
PA PE PI PO PU

Ecco quelle un po' più strane:
HA HE HI HO FU
SA SE SHI SO SU
TA TE CHI TO TSU
DA DE (JI) DO (ZU)
ZA ZE JI ZO ZU
WA WO
YA YO YU
N

La "u" si pronuncia pochissimo, è molto breve ed è più un "u" francese che italiana (la marca "Subaru" come pronuncia è più simile "Sbar"), mentre le altre vocali si pronunciano uguale all'italiano.
Quando scrivo "CHI" mi riferisco alla c dolce, quella di "cena".
Lo stesso per "SHI", che è come il gruppo sc- di "sciare".
La "J" è un "G" dolce italiana, quindi "JIJI" si pronuncia come l'italiano Gigi. Attenti a non pronunciarla alla francese, che è un errore che moltissmi fanno.
La "G" è sempre dura, quindi il personaggio amico di Lupin III che tutti conosciamo si scrive "JIGEN" (pronunciato appunto "gighen")
La "l" non esiste. Si usa la "r" che è un suono intermedio. Anche la "v" non esiste, e si usa la "b": per loro be v sono molto simili, come in spagnolo. E' facile trovare in giapponese errori buffi come "Veethoben" o "There's no plobrem". (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Detto questo, ci sono alcune strane eccezioni. Vedete infatti che un giapponese non è in grado di pronunciare due consonanti vicine, a meno che non si tratti della "N". Quindi per scrivere "Marco" devo usare la sillaba "ru", visto che la "u" è quasi muta: "MA-RU-KO". Lo stesso con le altre: Scralko -> SU-KU-RA-RU-KO.
Non esiste però la possibilità di usare la u per la t e la d (per strani motivi i giapponesi non riescono a pronunciare "tu", diventa "tsu"... e "du" diventa "zu"). Quindi per l "d" usiamo la "o": Strano -> SU-TO-RA-NO
Stessa cosa per "ti" e "di" che per loro è impronunciabile e diventa "chi" (come la c di "cina") e "ji" (come ho detto, la g dolce di "gita"). Per ovviare questo problema scrivono TE-I e DE-I (con la "I" un po' più piccola). Quindi Tina diventa TE-i-NA.
Visto che esiste la "N" da sola, quando dobbiamo traslitterare una "M" singola, usiamo al suo posto la N invece di "MU": Samba -> SA-N-BA
La F è vista come una H aspirata molto vicina alla "u". Se provate e dire "HU" soffiando un po', infatti, vi verrà pian piano da dire "FU". Usando FU seguito da vocale (più piccola) riusciamo a scrivere il gruppo F+vocale. Quindi "finto" diventa FU-i-N-TO
La doppia consonante si può indicare con un simboletto: ッ
L'accento tonico si può indicare prolungando la vocale con questo segno: ー

Il mio nome, Stefano, diventa quindi SU-TE-FU-a-NO
Il nostro Piero Campa diventa PI-E-RO KA-N-PA
Axettone diventa A-KU-SE-TTO-NE
Simone diventa SU-i-MO-NE, in teoria. In pratica loro scriverebbero SHI-MO-NE, pronunciandolo esattamente "Scimone" (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)
E' noto che un errore classico dei giapponesi è quello di mettere annunci sui giornali dove chiedono la disponibilità di una "baby shitter" (una cagafigli, cioè) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif) (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Per gli errori più buffi, vi consiglio di dare un'occhiata all'esilarante sito http://www.engrish.com in cui sono raccolti gli strafalcioni più divertenti operati dai giapponesi ai danni della lingua inglese.

Provate a fare un po' di esercizi di traslitterazione. Quando ci avrete preso un po' la mano, potete usare al posto delle sillabe scritte in italiano i simboli che i giapponesi usano veramente: i cosiddetti "katakana". Sono sillabe usate solo per traslitterare nomi stranieri.
Ecco la tabella:
(IMG:http://aoianime.animehq.hu/images/japan/katakana.png)

Quindi Stefano diventa ステーファノ

Buon divertimento... Sottoponetemi i vostri nomi se non ci riuscite, proverò a traslitterarli.

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 9 Jun 2006 - 15:39

[nikyrai]

Se non ho sbagliato il mio dovrebbe essere ニコブ

Per chi non visualizza i caratteri... provate a scaricare il plug in!

[Senbee Norimaki]

Hai messo ブ (BU) invece di ラ (RA) e credo manchi la doppia vocale per l'accento: ニコーラ
Sinceramente, non capisco mai quando hanno il bisogno di specificare l'accento o meno... ^_^

Io me la tiro tanto ma sono decisamente alle prime armi, col giapponese... O|￣|_

Per vedere i caratteri giapponesi (e poterli scrivere) basta andare su Pannello di controllo -> Opzioni internazionali e della lingua -> Lingua -> Installa il supporto per le lingue orientali. Attenzione che richiede un riavvio e il disco di Windows XP.

Per fare pratica con il katakana, andate qui:
http://www.realkana.com/katakana/

Messaggio modificato da Senbee Norimaki il 9 Jun 2006 - 15:55

[nikyrai]

Ahahaha... siamo fortunati! Abbiamo sul forum una ragazza in grado di aiutarci!!

Invoco l'aiuto di Tomochan!!!

[Scralco]

Mattia non riesco proprio a farlo uscire... tantomeno Scralco (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_frown.gif)
Help!

[nikyrai]

Urca hai ragione! Mi sono sbagliato!

Ma io uso la mappa caratteri... e non è un cavolo facile! Tu come fai?

[Senbee Norimaki]

C'è un metodo facilissimo in Windows, che si chiama "IME". Poi dopo vado a casa e vi spiego come usarlo.

"Mattia" è un po' un casino: MA-TTE-i-YA マッティヤ

[liuk-dede]

è starfiga questa scrittura!riesci anche in cinese? a me piacerebbe sapere come sono scritti LUCA e CLAUDIA grazie!

[Framol]

Bellissimo il sito del Katakana...

Messaggio modificato da Framol il 9 Jun 2006 - 16:40

[Senbee Norimaki]

In cinese è più difficile, perché usano per forza gli ideogrammi. Comunque chiedo alla mia ex (te li dirà in cantonese: sono ideogrammi un po' più complessi e più belli del cinese standard).

In giapponese Luca è semplicissimo: RU-KA ルカ
Claudia è difficile... Vediamo.. Potrebbe essere KU-RAA-U-JYA: クラーウジャ

[diavoletta]

valentina come diventa???scusa ma non ci sto capendo niente... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_frown.gif)

[Senbee Norimaki]

バレンテェナ (BA-RE-N-TE-i-NA)

oppure anche:

バレンチーナ (BA-RE-N-CHII-NA)

[diavoletta]

grazie mille!!!

[Senbee Norimaki]

Per scrivere in giapponese con il pc, ho creato una piccolissima guida:

Files allegati

 IME.pdf ( 96.63k ) Numero di download: 168

 

[liuk-dede]

In giapponese Luca è semplicissimo: RU-KA ルカ
Claudia è difficile... Vediamo.. Potrebbe essere KU-RAA-U-JYA: クラーウジャ

che figo!grazie mille!

[Gully]

Scusa...mi potresti dire come diventa Guglielmo please ??? grazie (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)

[Vane]

e Vanessa come diventa?? (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/piero.gif)

[Senbee Norimaki]

Guglielmo è davvero difficile... Direi che potrebbe essere percepito come GU-YEE-RU-MO: グイェールモ

Vane è molto semplice: U(V)A-NE oppure BA-NE (scegli quello che ti piace di più): ヴァネ　oppure バネ

[Gully]

Guglielmo è davvero difficile... Direi che potrebbe essere percepito come GU-YEE-RU-MO: グイェールモ

Grazie tante...

[Senbee Norimaki]

scusa ma non ci sto capendo niente... (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_frown.gif)

Sì, ammetto di aver riassunto un po' troppo...
Comunque il succo è che devi riuscire a scrivere il tuo nome utilizzando solo le sillabe che ho elencato all'inizio.
L'unica difficoltà è tenere conto di come si pronunciano quelle sillabe, e di come certi suoni che non esistono in giapponese possono venire trascritti. Tutto qui.

Ah, poi lo scriviamo su "Mercatino": Tomochan dà lezioni private di giapponese, lo sapevate? Per tutti i nippofili interessati, potrebbe essere una buona idea per passare il tempo e imparare qualcosa di veramente fico! ^___^

[Irre83]

e irene come diventa???
non ci ho capito nulla!!!
grazie

[_prisca]

Prisca diventa pisca?! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_eek.gif)

Arigato Senbee Norimaki-chan (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/23.gif)

[margu]

Senbee, visto che tu ne sai di lingue orientali, ti volevo fare una domanda:

Io mi chiamo Alessio e il mio nome, essendo di origine greca, nella lingua originale si pronuncia alexios e, secondo quanto riportato sul vocabolario zanichelli, significherebbe difensore, protettore, ecc... e potrebbe essere il diminutivo di Alessandro, in greco alexandros, che significa difensore dei popoli.

In ogni caso, approfittando della gentilezza di un cliente cinese, mi son fatto trascrivere in cinese il significato del mio nome. Appena ti vedo ti mostro cosa mi ha scritto, in ogni caso ero interessato se così facendo creavo un nome reale, nel senso che esistano persone con il "mio nome"? E così facendo con il giapponese, che cosa risulterebbe?

Spero di non complicarti troppo la vita con queste mie curiosità, ma sono un po' fuori di testa (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/dont.u.get.it.4.gif)

[Senbee Norimaki]

Irene, cos'è che non capisci?
Vedi quelle sillabe che ho riportato all'inizio? Se le usi per comporre il tuo nome, sono facilissime... Dai fai una prova ^___^

Prsca è un po' più difficile... La "p" da sola non esiste, quindi devi usare "PU"... Lo stesso per la "s", che diventa "SU". Quindi PU-RI-SU-KA.

Per entrambe... provateci! Domani vi do la soluzione ^_-
Se vi vergognate di fare errori in pubblico (e perché poi? Sbagliando s'impara!) scrivetemi pure in MP.

Per Margu: il cinese è una cosa diversa. Molto diversa. Perché le loro "sillabe" hanno anche un significato, non avendo a disposizione un sistema apposta per traslitterare. E' rarissimo però che un nome traslitterato assuma significato. Gli unici sono quelli inglesi che usano gli hongkonghesi come secondo nome. Per esempio la mia ex di nome inglese si chiama "May", che è effettivamente un nome inglese ma che assomiglia alla parola cinese "MEI" che significa "bellezza" e si scrive così: 美.

[Tomochan]

Ecco mi ! Perdinate mi, non ho visto le vostore domande fino ora...orz
mi sono sopresa che Senbee san conosce il giapponese così bene (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_wink.gif)
ma correggerei dei nomi che ha scritto in giapponese....sorry!!

Mattia = Ma-TTi-a = マッティア

Clausdia = Cu-Ra-U-Di-A = クラウディア

Valentina = Va-Re-N-Ti--Na = ヴァレンティーナ

Guglielmo = Gu-Ri-E-Ru-Mo = グリエルモ

Vanessa = Va-Ne-SSa = ヴァネッサ

Irene = I-Re-Ne = イレネ

Prisca = Pu-Ri-Su-Ka = プリスカ

così più giapponesi !! (IMG:http://www.ferraraforum.it/style_emoticons/default/icon_mrgreen.gif)

Messaggio modificato da Tomochan il 11 Jun 2006 - 00:20